Literatura catalana contemporània

Fira de Frankfurt. Sebastià Serra afirma que encara aniran més escriptors de les Illes a la Fira del Llibre de Frankfurt

Turmeda | 09 Agost, 2007 08:59 | facebook.com

L'Institut d'Estudis Baleàrics exigeix més presència d'autors illencs a Frankfurt.


El nou president, Sebastià Serra, parla amb VilaWeb dels reptes del IEB i la representació de les Illes a la fira alemanya



Miquel López Crespí és un dels autors de les Illes convidat per l´Institut Ramon Llull per anar a Frankfurt

Sebastià Serra, el nou president de l'Institut d'Estudis Baleàrics, no està satisfet amb el conveni signat amb l'Institut Ramon Llull sobre la participació de les Illes a la Fira de Frankfurt i així li ho farà saber a Josep Bargalló en una reunió, dilluns vinent. Serra exigeix més presència d'autors illencs a Frankfurt i més representació de la producció cultural balear. En declaracions a VilaWeb, Serra defensa la integració del IEB dins del Llull, però mantenint alhora la seva autonomia.

El IEB va sortir del Llull el 2004 per decisió de l'aleshores president balear Jaume Matas i ara el pacte de govern (pdf) signat entre el PSIB, Unió Mallorquina i el Bloc en preveu la reintegració. El nou president de l'Institut, que substitueix Gabriel Janer Manila, defensa tornar a entrar al Llull però sempre des d'un 'marc federalista'. És a dir, que els dos organismes mantinguin una col·laboració estreta i recíproca però sense perdre la seva autonomia. 'Hi ha coses que cal fer-les conjuntament i d'altres no; la col·laboració ha de ser oberta i cal que el Llull assumeixi la identitat balear i viceversa'.


Més presència d'autors balears


De moment, el IEB i el Llull han signat un conveni de col·laboració per a participar en la fira de Frankfurt, on enguany la cultura catalana és la convidada d'honor, mitjançant el qual l'organisme illenc aporta cinc-cents mil euros. Una xifra que, per Serra, 'representa un esforç considerable que ha de tenir compensacions'.

El conveni preveu la participació a la fira alemanya de noms com Baltasar Porcel, Carme Riera, Biel Mesquida o Maria de la Pau Janer. Però, segons Serra, aquest acord 's'ha de redreçar, perquè volem més presència d'autors balears a la fira'. I posa noms i cognoms: Josep Maria Quintana, Llorenç Capellà, Joan Perelló, Miquel Bezares, Jaume Santandreu, Miquel Rayó, Àlex Volney....

Serra també ha parlat de l'acord entre el IEB i l'editorial alemanya Valeria per a traduir deu obres de deu autors balears. Considera que més que casar-se amb una sola editorial, s'hauria d'haver apostat per la diversitat i per donar més representació a les editorials de les Illes.


Promoció turística


Un dels eixos que s'ha marcat Sebastià Serra al capdavant del IEB és el de difondre la cultura i la identitat catalanes a través del turisme. 'Cal que en la promoció turística s'introdueixin els aspectes identitaris i culturals, que la nostra identitat sigui una marca cultural'.

Sebastià Serra i Busquets (Palma, 1950) ha arribat a la presidència del IEB proposat per Unió Mallorquina, malgrat que durant trenta-un anys ha estat membre del PSM. Ara Serra ha deixat el carnet del partit nacionalista però no descarta haver tancat per sempre la seva etapa política.

VilaWeb (9-VIII-07)


Traduccions fetes a iniciativa de Gabriel Janer Manila i de l´Institut d´Estudis Baleàrics (IEB): Llorenç Villalonga, Antoni Vidal Ferrando, Miquel López Crespí, Guillem Frontera, Baltasar Porcel, Carme Riera, Miquel Àngel Riera, Gabriel Janer Manila, Maria de la Pau Janer, Maria Antònia Oliver...


Llista de traduccions d´escriptors de les Illes que es presentaran a la Fira de Frankfurt


A la Fira del Llibre de Frankfurt es presentaran obres de: Carme Riera, Baltasar Porcel, Antoni Vidal Ferrando, Miquel López Crespí, Llorenç Villalonga, Gabriel Janer Manila, Antoni Serra, Antònia Vicens, Guillem Frontera, Maria Antònia Oliver, Maria de la Pau Janer, Maria Rosa Planas, Jaume Pomar, Gabriel Florit, Ponç Pons, Tomeu Fiol, Maria Antònia Salvà, Damià Huguet, Miquel Ferrà Martorell, Miquel Mas Ferrà...



Antoni Vidal Ferrando

Alemany

L´avinguda de la fosca, d´Antoni Serra; Les llunes i els calàpets, d´Antoni Vidal Ferrando; Terra seca, d´Antònia Vicens; Difunts sota els ametllers en flor, de Baltasar Porcel; Els jardins incendiats, de Gabriel Janer Manila; Un cor massa madur, de Guillem Frontera; Joana E. de Maria Antònia Oliver; Orient, Occident, de Maria de la Pau Janer; Fins el cel, de Pau Faner; La ciutat dels espies indefensos, de Rosa Maria Planas.



Castellà


Poesia:

Història personal. Calambur, 2005. Jaume Pomar; El jardín de las delicias. Calambur, 2005. Antoni Vidal Ferrando; Barlovento. Calambur, 2006. Gabriel Florit; Llamas escritas, Calambur, 2006. Ponç Pons; El mecanismo del tiempo. Calambur, 2007. Miquel López Crespí; Todo es fragmento, nada es enteramente. Calambur, 2007. Tomeu Fiol; Poemas. Calambur, 2007. Maria Antònia Salvà; Antología. Damià Huguet; Los perfiles de la Odisea. (Antología de la poesía joven en las Islas Baleares). Autors: Margalida Pons, Josep Lluís Aguiló, Gabriel de la S.T. Sampol, Miquel Bezares, Àlex Volney, Albert Herranz Hammer, Antònia Arbona, Òscar Aguilera i Mestre, Pere Joan Martorell, Sebastià Alzamora, Manel Marí, Pere Suau Palou, Andreu Gomila, Antoni Ribas Tur, Pere Antoni Pons, Sebastià Sansó.


Narrativa:

Las lunas y los sapos. Calambur, 2007. Antoni Vidal Ferrando; 39º a la sombra. Calambur, 2007. Antònia Vicens; Los días inmortales. Baltasar Porcel; La avenida de las sombras. Antoni Serra; Viejo corazón. Guillem Frontera; Un día u otro acabaré de legionario. Jaume Pomar; El canto del vuelo Z-506. Miquel Ferrà Martorell; La rosa de invierno. Miquel Mas Ferrà; Arena en los zapatos. Joan Pons; Antología de cuentos de las Islas Baleares. Diversos autores; Bearn o la sala de las muñecas. Llorenç Villalonga.


Francès:

Carrer Argenteria. Antoni Serra; La vida, tan obscura. Gabriel Janer Manila.


Romanès:

Illa Flaubert. Miquel Àngel Riera; Cavalls cap a la fosca. Baltasar Porcel.


Italià:

Paradís d´orquídies. Gabriel Janer Manila; El cor del senglar. Baltasar Porcel; Una primavera per a Domenico Guarini. Carme Riera.

Participaran en les activitats de la Fira del Llibre del Llibre de Frankfurt: Agnes Agboton, Sebastià Alzamora, Josep Lluis Aguiló, Esther Allen, Maria Barbal, Carles Batlle, Lluís-Anton Baulenas, Sergi Belbel, Tahar Ben Jelloun (enregistrat), Alexandre Ballester, Josep Anton Baixeras, Walther E. Bernecker, Fina Birules, Lolita Bosch, Xavier Bru de Sala, Jaume Cabré, Salvador Cardús, Maite Carranza, Andreu Carranza, Enric Casasses, Ada Castells, David Castillo, David Damrosh, William Cliff, Narcís Comadira, Melcior Comes, Julià de Jódar, Miquel de Palol, Miquel Desclot, Martí Domínguez, Carles Duarte, Michael Ebmeyer, M. Josep Escrivà, Josep Maria Esquirol, Thorsten Esser, Pau Faner, Miquel Ferrà Martorell, Bartomeu Fiol, Josep M. Fonalleras, Feliu Formosa, Manuel Forcano, Guillem Frontera, Antoni Furió, Lluís Gendrau, Pere Gimferrer, Salvador Giner, Valentí Gómez Oliver, Juan Goytislo (enregistrat), Mercè Ibartz, Gabriel Janer Manila, Maria de la Pau Janer, Konrad György, Katja Lange-Müller, Gemma Lienas, Jordi Llovet, Antonio Lobo Antunes, Miquel López Crespí, Antoni Marí, Joan Margarit, Eduard Márquez, Andreu Martín, Biel Mesquida, Joan Francesc Mira, Carles Miralles, Empar Moliner, Imma Monsó, Anna Montero, Quim Monzó, Antoni Morell, Gustau Muñoz, Maria Antònia Oliver, Dolors Oller, Francesc Parcerisas, Teresa Pascual, Perejaume, Marta Pessarrodona, Josep Piera, Xavier Pla, Maria Rosa Planas, Modest Prats, Jaume Pomar, Aranu Pons, Damià Pons, Margalida Pons, Ponç Pons, Jaume Pont, Baltasar Porcel, Carles Porta, Jordí Puntí, Bas Puw, Carme Riera, Maria Mercè Roca, Montserrat Rodés, Albert Roig, Emili Rosales, Pere Rovira, Xavier Rubert de Ventòs, Toni Sala, Salem Zenia, Albert Salvadó, Mariús Sampere, Albert Sánchez Piñol, Jorge Semprún (enregistrat), Francesc Serés, Màrius Serra, Jean Serra, Sebastià Serrano, Simona Skrabec, Teresa Solana, Enric Sòria, Tilbert Stegmann, Michi Strausfeld, Jaume Subirana, Emili Teixidor, Francesc Torralba, Ricard Torrents, Matthew Tree, Antònia Vicens, Antoni Vidal Ferrando, Miquel Àngel Vidal, Albert Villaró, Júlia Zábala, Monica Zgustova, Olga Xirinacs.

Comentaris

Afegeix un comentari
ATENCIÓ: no es permet escriure http als comentaris.

Els comentaris són moderats per evitar spam. Això pot fer que el teu escrit tardi un poc en ser visible.

 
Accessible and Valid XHTML 1.0 Strict and CSS
Powered by LifeType - Design by BalearWeb