Literatura catalana contemporània

Fira del Llibre de Frankfurt: el Llull també ha tancat un acord amb Andorra.

Turmeda | 14 Setembre, 2007 10:36 | facebook.com

El Llull també ha tancat un acord amb Andorra.


Els ajuntaments de Sueca, Gandia i Morella s'incorporen oficialment a Frankfurt.



Josep Bargalló

El director de l'Institut Ramon Llull (IRL), Josep Bargalló, han signat avui al migdia un conveni de col·laboració amb els ajuntaments de Sueca, Gandia i Morella, que s'incorporaran oficialment a la delegació de la cultura catalana a la Fira de Frankfurt com a representació del País Valencià. Bargalló també ha explicat a VilaWeb que l'IRL i el govern d'Andorra enllestien la constitució d'un organisme internacional per a promoure conjuntament la cultura catalana a l'exterior. També és imminent la reincorporació del govern balear al Llull, cosa que es podria anunciar a la Fira de Frankfurt, ha dit Bargalló.


Representació del País Valencià


Avui a la biblioteca de Sueca el director de l'Institut Ramon Llull ha signat un conveni amb els ajuntaments de Sueca, Gandia i Morella. Aquestes institucions polítiques representaran el País Valencià a Frankfurt, ensems amb les Universitats, representades per la Xarxa d'Universitats Joan Lluís Vives, i amb el Gremi d'Editors del País Valencià, que tindrà estand propi.

Diu Bargalló: 'Aquests ajuntaments no són triats a l'atzar: hi ha unes circumstàncies polítiques i unes circumstàncies culturals que ho fan possible. Gandia, lloc d'Ausiàs March i Joanot Martorell; Sueca, lloc de Joan Fuster; i Morella pel patrimoni monumental i històric de la ciutat. Aquests ajuntaments integraran oficialment la delegació de la cultura catalana, al costat de la Generalitat de Catalunya, del govern balear, del govern d'Andorra, de l'Ajuntament de Perpinyà i de l'Ajuntament de l'Alguer. A més, hi haurà activitats específiques, com un acte que es titula 'Gandia i el Tirant lo Blanc'. Cal tenir present que a Frankfurt es representarà el 'Tirant lo Blanc' dirigit per Calixto Bieyto, i que enguany l'editorial alemanya Fisher publica l'edició completa del Tirant.'

L'alcale de Morella, Joaquim Puig, ha explicat que els ajuntaments valencians han optat per ser a Frankfurt 'per defensar la llengua i cultura catalanes' i perquè és una de les fires literàries més important del món. Morella ha lamentat que la Generalitat valenciana no hi vulgui participar.

Bargalló també ha manifestat que tenia contactes amb ajuntaments de la Franja de Ponent per establir alguna mena de conveni semblant.


Andorra, el Llull i una projecció exterior conjunta


El mes febrer passat el ministre de Cultura d'Andorra, Juli Minoves, i Josep Bargalló signaren un conveni de col·laboració amb vista a Frankfurt, i anunciaren la constitució d'un grup de treball que havia d'estudiar les fórmules jurídiques més adequades per a formalitzar una col·laboració permanent. Ara Josep Bargalló ha explicat a VilaWeb que els tècnics ja havien trobat la fórmula i en feien la redacció. La idea és de poder-la presentar després de la Fira de Frankfurt.

Ha dit Bargalló: 'Amb Andorra ja tenim un acord previ. Ja sabem què volem, i ara ho hem de posar sobre el paper. Hem optat per un organisme que s'ajusti jurídicament al sistema internacional per poder treballar conjuntament i per actuar a l'estranger amb una única veu i amb una única direcció. No és fàcil, perquè Andorra no forma part de la Unió Europea i nosaltres sí; perquè Andorra té un conveni sobre llengua catalana amb la Unió Europea, etc. El camí més idoni és de constituir un organisme internacional, tal que els instruments dins de cada estat es coordinin externament.'


El govern balear tornarà a formar part de l'Institut Ramon Llull


Bargalló també ha avançat que les converses amb la nova consellera de Cultura del govern balear, Bàrbara Galmés, portaven decididament a la reincorporació del govern balear a l'Institut Ramon Llull. En el nou govern de les Illes Balears, la conselleria d'Educació i Cultura és responsable de la projecció exterior de la cultura de les Illes. Bargalló explica: 'Nosaltres estem disposats a acceptar allò que el govern balear vulgui, i allò que vulguin la Generalitat de Catalunya i l'Institut d'Estudis Catalans, que són els actuals membres del consorci.'

Ara, a les Balears la projecció de la cultura a l'exterior era competència de l'Institut d'Estudis Baleàrics. Però amb el nou govern ha perdut atribucions i es limita a difondre i potenciar la cultura catalana dintre el territori balear. De totes maneres, manté les competències relacionades amb Frankfurt. El nou president, Sebastià Serra, es va entrevistar a l'agost amb Bargalló, perquè volia introduir més autors i noves activitats a Frankfurt. Segons Bargalló: 'El nou president del IEB ens va comentar que tenia uns criteris diferents. Que havia d'haver-hi un nou tipus d'actes amb nous escriptors. Ho trobo lògic. Les peticions que ens han fet les institucions amb les quals tenim conveni les hem acceptades totes.'

VilaWeb (13-IX-07)


Llorenç Villalonga, Antoni Vidal Ferrando, Miquel López Crespí, Guillem Frontera, Baltasar Porcel, Carme Riera, Miquel Àngel Riera, Gabriel Janer Manila, Maria de la Pau Janer, Maria Antònia Oliver, Carme Riera...


Llista de traduccions d´escriptors de les Illes que es presentaran a la Fira de Frankfurt


Traduccions fetes a iniciativa de Gabriel Janer Manila i de l´Institut d´Estudis Baleàrics (IEB)


A la Fira del Llibre de Frankfurt es presentaran obres de: Carme Riera, Baltasar Porcel, Antoni Vidal Ferrando, Miquel López Crespí, Llorenç Villalonga, Gabriel Janer Manila, Antoni Serra, Antònia Vicens, Guillem Frontera, Maria Antònia Oliver, Maria de la Pau Janer, Maria Rosa Planas, Jaume Pomar, Gabriel Florit, Ponç Pons, Tomeu Fiol, Maria Antònia Salvà, Damià Huguet, Miquel Ferrà Martorell, Miquel Mas Ferrà...


Alemany

L´avinguda de la fosca, d´Antoni Serra; Les llunes i els calàpets, d´Antoni Vidal Ferrando; Terra seca, d´Antònia Vicens; Difunts sota els ametllers en flor, de Baltasar Porcel; Els jardins incendiats, de Gabriel Janer Manila; Un cor massa madur, de Guillem Frontera; Joana E. de Maria Antònia Oliver; Orient, Occident, de Maria de la Pau Janer; Fins el cel, de Pau Faner; La ciutat dels espies indefensos, de Rosa Maria Planas.


Castellà


Poesia:

Història personal. Calambur, 2005. Jaume Pomar; El jardín de las delicias. Calambur, 2005. Antoni Vidal Ferrando; Barlovento. Calambur, 2006. Gabriel Florit; Llamas escritas, Calambur, 2006. Ponç Pons; El mecanismo del tiempo. Calambur, 2007. Miquel López Crespí; Todo es fragmento, nada es enteramente. Calambur, 2007. Tomeu Fiol; Poemas. Calambur, 2007. Maria Antònia Salvà; Antología. Damià Huguet; Los perfiles de la Odisea. (Antología de la poesía joven en las Islas Baleares). Autors: Margalida Pons, Josep Lluís Aguiló, Gabriel de la S.T. Sampol, Miquel Bezares, Àlex Volney, Albert Herranz Hammer, Antònia Arbona, Òscar Aguilera i Mestre, Pere Joan Martorell, Sebastià Alzamora, Manel Marí, Pere Suau Palou, Andreu Gomila, Antoni Ribas Tur, Pere Antoni Pons, Sebastià Sansó.


Narrativa:

Las lunas y los sapos. Calambur, 2007. Antoni Vidal Ferrando; 39º a la sombra. Calambur, 2007. Antònia Vicens; Los días inmortales. Baltasar Porcel; La avenida de las sombras. Antoni Serra; Viejo corazón. Guillem Frontera; Un día u otro acabaré de legionario. Jaume Pomar; El canto del vuelo Z-506. Miquel Ferrà Martorell; La rosa de invierno. Miquel Mas Ferrà; Arena en los zapatos. Joan Pons; Antología de cuentos de las Islas Baleares. Diversos autores; Bearn o la sala de las muñecas. Llorenç Villalonga.


Francès:

Carrer Argenteria. Antoni Serra; La vida, tan obscura. Gabriel Janer Manila.


Romanès:

Illa Flaubert. Miquel Àngel Riera; Cavalls cap a la fosca. Baltasar Porcel.


Italià:

Paradís d´orquídies. Gabriel Janer Manila; El cor del senglar. Baltasar Porcel; Una primavera per a Domenico Guarini. Carme Riera.


Participaran en les activitats de la Fira del Llibre del Llibre de Frankfurt: Agnes Agboton, Sebastià Alzamora, Josep Lluis Aguiló, Esther Allen, Maria Barbal, Carles Batlle, Lluís-Anton Baulenas, Sergi Belbel, Tahar Ben Jelloun (enregistrat), Alexandre Ballester, Josep Anton Baixeras, Walther E. Bernecker, Fina Birules, Lolita Bosch, Xavier Bru de Sala, Jaume Cabré, Salvador Cardús, Maite Carranza, Andreu Carranza, Enric Casasses, Ada Castells, David Castillo, David Damrosh, William Cliff, Narcís Comadira, Melcior Comes, Julià de Jódar, Miquel de Palol, Miquel Desclot, Martí Domínguez, Carles Duarte, Michael Ebmeyer, M. Josep Escrivà, Josep Maria Esquirol, Thorsten Esser, Pau Faner, Miquel Ferrà Martorell, Bartomeu Fiol, Josep M. Fonalleras, Feliu Formosa, Manuel Forcano, Guillem Frontera, Antoni Furió, Lluís Gendrau, Pere Gimferrer, Salvador Giner, Valentí Gómez Oliver, Juan Goytislo (enregistrat), Mercè Ibartz, Gabriel Janer Manila, Maria de la Pau Janer, Konrad György, Katja Lange-Müller, Gemma Lienas, Jordi Llovet, Antonio Lobo Antunes, Miquel López Crespí, Antoni Marí, Joan Margarit, Eduard Márquez, Andreu Martín, Biel Mesquida, Joan Francesc Mira, Carles Miralles, Empar Moliner, Imma Monsó, Anna Montero, Quim Monzó, Antoni Morell, Gustau Muñoz, Maria Antònia Oliver, Dolors Oller, Francesc Parcerisas, Teresa Pascual, Perejaume, Marta Pessarrodona, Josep Piera, Xavier Pla, Maria Rosa Planas, Modest Prats, Jaume Pomar, Aranu Pons, Damià Pons, Margalida Pons, Ponç Pons, Jaume Pont, Baltasar Porcel, Carles Porta, Jordí Puntí, Bas Puw, Carme Riera, Maria Mercè Roca, Montserrat Rodés, Albert Roig, Emili Rosales, Pere Rovira, Xavier Rubert de Ventòs, Toni Sala, Salem Zenia, Albert Salvadó, Mariús Sampere, Albert Sánchez Piñol, Jorge Semprún (enregistrat), Francesc Serés, Màrius Serra, Jean Serra, Sebastià Serrano, Simona Skrabec, Teresa Solana, Enric Sòria, Tilbert Stegmann, Michi Strausfeld, Jaume Subirana, Emili Teixidor, Francesc Torralba, Ricard Torrents, Matthew Tree, Antònia Vicens, Antoni Vidal Ferrando, Miquel Àngel Vidal, Albert Villaró, Júlia Zábala, Monica Zgustova, Olga Xirinacs.

Comentaris

Afegeix un comentari
ATENCIÓ: no es permet escriure http als comentaris.

Els comentaris són moderats per evitar spam. Això pot fer que el teu escrit tardi un poc en ser visible.

 
Accessible and Valid XHTML 1.0 Strict and CSS
Powered by LifeType - Design by BalearWeb